La triste danse de La Havane, au milieu de l’effondrement et de la misère
Aujourd’hui, je suis passé au coin de l’hôtel Saratoga pour la première fois depuis l’explosion de mai 2022. Je venais de prendre une photo montrant une partie d’un bâtiment détruit et, en arrière-plan, l’or étincelant du dôme du Capitole. Je regardais tout, je pensais à mes tâches de la journée, à la pluie qui risquait de me surprendre sans parapluie, à mes pieds en sandales, prêts à être trempés.
La nuit dernière, il y a eu un autre glissement de terrain dans la Vieille Havane. C’est quelque chose qui devient habituel quand les pluies commencent, quelque chose qui nous fait tous frissonner rien qu’en pensant au moment terrible où le soleil sort et où les murs se fissurent à cause de l’augmentation de la température.
Je me disais qu’il semblait que la journée allait être entre nuages et pluie en permanence, je regardais avec étonnement les policiers qui se tiennent aux coins du Capitole pour que les gens ne puissent pas traverser les jardins qui l’entourent, j’écoutais des audios sur des questions de travail et aussi de la musique quand, soudain et sans m’en rendre compte, je me suis retrouvée au coin en diagonale de l’hôtel Saratoga.
Je n’ai pas pu m’empêcher d’être rempli de haine en le regardant. J’avais essayé de ne plus jamais passer par là et jusqu’à aujourd’hui, j’avais réussi. Je n’ai pas pu m’empêcher de me figer, j’ai imaginé l’horreur de ce jour de malheur et j’ai pleuré.
À l’heure où j’écris ces lignes, les pompiers poursuivent leurs recherches sous les décombres de l’effondrement de la rue Lamparilla. Jusqu’à présent, il y a plusieurs blessés et deux morts : Yoandra Suárez López, une pompière de 40 ans qui est entrée dans l’endroit qui s’est ensuite effondré à nouveau avec les sauveteurs à l’intérieur, et Luis Alejandro Llerena Martínez, 23 ans. En attendant, les autorités regrettent un événement aussi douloureux, tout comme elles ont regretté l’explosion du Saratoga et l’incendie des supertankers de Matanzas. Mais cela ne va pas plus loin.
Se promener dans la Vieille Havane, c’est s’aventurer dans l’horreur. Les rues sont jonchées d’ordures et de débris, les bâtiments s’appauvrissent de jour en jour, les gens sont sales et mal habillés, affamés et angoissés. Non pas que ce ne soit pas le cas ailleurs. Je suis sûr que dans la périphérie, on doit voir des situations de pauvreté extrême plus graves, mais c’est la Havane que l’on vend dans les forfaits touristiques, celle de la périphérie où l’on construit chaque jour de plus en plus d’hôtels, et qui sait qui les remplira un jour.
J’ai travaillé pendant dix ans comme vendeuse dans une foire artisanale du centre historique. J’y ai appris et vu beaucoup de choses que je n’aurais peut-être jamais dû vivre, mais que je porte en moi comme autant de traces du chemin parcouru.
J’ai vu des enfants mendier de l’argent depuis cette époque, alors les voir se multiplier dans les rues aujourd’hui me bouleverse et me met en colère. J’ai vu des personnes handicapées demander de l’argent à des touristes, des lycéennes cherchant un étranger pour payer au moins un déjeuner, des jeunes garçons et des jeunes filles cherchant un emploi.
J’ai vu des enfants mendier de l’argent depuis cette époque, alors les voir se multiplier dans les rues aujourd’hui me bouleverse et me met en colère. J’ai vu des handicapés faire la manche auprès des touristes, des lycéennes chercher un étranger pour payer au moins un déjeuner, des femmes mendier avec leur bébé dans les bras, un homme faire semblant d’être boiteux et partir comme Keizer Souza, le personnage de Kevin Spacey dans Usual Suspects, une femme montrer son énorme ventre gonflé par un fibrome massif en demandant de l’argent : « pour mon bébé ». J’ai vu beaucoup de misère, mais je n’ai toujours pas réussi à m’y habituer et à passer à autre chose.
C’est pour cela que je ne comprends pas nos gouvernants, même si je pense depuis longtemps qu’ils se fichent éperdument de ces gens blessés et affamés. S’il vous plaît, ils devraient au moins avoir un peu de décence, d’empathie, pour réagir à tant de douleur.
Dans les pires moments des années 1990, la Casa del Agua (la maison de l’eau) n’a jamais été fermée. Dans cette petite oasis au bout de la rue Obispo, un vendeur souriant demandait un prix ridiculement bas pour un verre de liquide frais désaltérant. Lorsqu’on lui rendait le verre vide, il le remplissait à nouveau et vous forçait presque à le boire. Il avait les mains rapides et la conversation agréable. Aujourd’hui, je suis également passé devant cet endroit et il était fermé. La Havane compte de plus en plus de gens assoiffés. Cuba est un pays qui a de plus en plus soif, de plus en plus faim, de plus en plus de tristesse.
En tournant le dos auSaratoga le matin et en m’approchant du site où se trouvait autrefois le Payret, je n’ai pas pu m’empêcher de me demander : combien d’effondrements y aura-t-il encore avant que ne se produise enfin le GRAND EFFONDREMENT nécessaire et impossible à repousser ?
Adriana Normand
Traduction : Daniel Pinós
.
El Toque est un espace créatif ouvert à différents points de vue, ce matériel reflète l’opinion de son auteur, qui ne reflète pas nécessairement la position éditoriale du média.
