Démunis et sans ressources, le sort des retraités cubains
Comment peut-on se sentir révolutionnaire avec une telle escroquerie ? », demande un vieil homme qui a travaillé pendant plus de 30 ans comme ouvrier tourneur.
« Les gens ne travaillent pas toute leur vie pour finir par dépendre financièrement de leurs enfants. Si c’est la morale de cette révolution, alors la révolution n’en valait pas la peine », dit Agustina Roque en faisant la queue dans la Vieille Havane pour acheter deux livres d’une saucisse « dont on ne sait pas si c’est de la mortadelle, du jambon ou de la viande hâchée ».
Retraitée après avoir travaillé pendant plus de 30 ans comme éducatrice dans des cercles d’enfants, son chéquier souffre d’un « divorce perpétuel » avec les prix du poulet, du porc ou du poisson. Elle se rabat surtout sur les croquettes, les médaillons ou les hamburgers, « des produits dont il vaut mieux ne pas connaître les ingrédients ».
« Mes enfants n’ont aucune obligation de me soutenir financièrement. Cette obligation, elle est liée à leur vie et aux parents qui les ont élevées. Après des décennies de travail, chacun est censé être en mesure de subvenir à ses besoins grâce à la rémunération tirée de ces années de service. Ou alors, à quoi ont servi toutes ces années de service ? Que signifie travailler ? Dans une société socialiste, le travail est-il une simple contribution qui fait de vous une personne entretenue, une personne subventionnée, un fardeau pour cette famille que vous avez élevée pour qu’elle devienne indépendante et s’émancipe grâce à un travail honnête », questionne Roque.
Selon l’article 31 de l’actuelle Constitution cubaine, le travail est une valeur primordiale de la société. « Il constitue un droit, un devoir social et un motif d’honneur pour toutes les personnes capables de travailler. Le travail rémunéré doit être la principale source de revenus qui soutient des conditions de vie dignes, permet d’améliorer le bien-être matériel et spirituel et de réaliser des projets individuels, collectifs et sociaux. La rémunération en fonction du travail fourni est complétée par la fourniture égale et gratuite de services sociaux universels et d’autres prestations et avantages. »
Normaliser la dépendance
Les personnes âgées consultées dans le cadre de ce rapport ont reconnu que le régime cubain avait réussi à « normaliser l’idée » selon laquelle les retraités, après des années de travail, constituent une charge financière pour leur famille. La vérité est que, en six décennies et plus, ni les salaires ni les pensions de retraite à Cuba n’ont été suffisants pour couvrir les coûts du panier de biens de base. Aucune réforme, réorganisation ou expérience n’a réussi à changer ce panorama.
« Une grande partie de ce peuple a supposé que les enfants doivent soutenir leurs parents qui travaillent une fois qu’ils sont à la retraite. Il faut reconnaître que la Révolution a réussi à inculquer cette idée à nos enfants, comme quelque chose de romantique, d’idyllique. Et le pire, c’est que le peuple a gobé cette idée », s’emporte Hortensia Tresol, qui hésite devant un paquet de riz importé à 800 pesos.
« Quel fils n’a pas dit à ses parents dans les années 70 et 80 que lorsqu’il serait adulte et travaillerait, il leur achèterait une maison ? Aujourd’hui, ces mêmes enfants doivent même nous acheter du papier hygiénique, et pour cela, beaucoup ont dû émigrer. Ils ont fait confiance à la révolution. Nous tous, qui avons aujourd’hui entre 70 et 90 ans, nous lui avons fait confiance et avons travaillé pendant 25, 30 et 35 ans. Et la seule chose à laquelle ils ont été bons, c’est de voir avec tristesse que votre pension est à peine suffisante pour acheter du riz », déplore Tresol.
Selon le journal officiel Granma, le ministère de l’agriculture s’efforce de sauver les cultures de « riz populaire » qui ont été étendues pendant la crise économique des années 1990. Orlando Linares Morell, président du groupe agricole du ministère, a admis que la production a chuté de façon dramatique ces dernières années en raison du manque d’intrants et de carburant pour soutenir les plantations. En 2024, par exemple, la récolte n’atteindra qu’environ 30 % de celle de 2018, année où Cuba a planté 150 000 hectares et obtenu 304 000 tonnes de riz consommable.
En utilisant l’euphémisme « vulnérable », le régime évite d’une part d’admettre qu’il existe à Cuba des citoyens en situation d’extrême pauvreté, dont beaucoup sont des retraités âgés. D’autre part, il tente de faire croire qu’ils sont une priorité pour l’État, alors qu’en réalité, ils sont victimes d’un apartheid économique de plus en plus marqué. Avec une pension minimale fixée à 1 528 pesos par mois, les retraités, après avoir travaillé plus de 30 ans, sont dépendants de leurs proches vivant à l’étranger.
L’économiste Omar Everleny Pérez a estimé, sur la base de données officielles, que le coût du panier alimentaire de base minimum pour deux personnes à Cuba s’élevait à 24 351 CUP (202 dollars) par mois à la fin de l’année dernière, soit près de 16 fois le montant de la pension minimum. Selon l’expert, ce montant correspondrait à la somme nécessaire pour acheter un panier de 17 produits alimentaires de base (y compris ceux qui sont subventionnés par le carnet de rationnement).
« On se sent trahi »
Nila Mercedes Camejo est totalement dépendante de ses enfants pour se nourrir et acheter des médicaments pour ses problèmes de santé sur le marché informel. 30 ans de travail ne suffisent qu’à entretenir le vide dans son regard et les larmes dans ses yeux. Elle comprend que les enfants aident leurs parents dans des détails précis, mais pas que la dépendance soit totale.
« Comment se fait-il que j’aie travaillé toutes ces années et que mon chéquier de 3 200 euros ne représente même pas la moitié de ce qu’il faut pour manger un repas décent pendant 15 jours ? » questionne-t-elle. « Avec l’âge viennent les problèmes de santé. Et ces maladies s’aggravent si l’on n’est pas correctement nourri. Mes enfants soutiennent leurs familles, y compris mes jeunes petits-enfants, et nous n’avons pas de famille à l’étranger. Il y a des jours où je n’arrive pas à m’expliquer comment on peut travailler pendant 30 ans et ne rien avoir à manger. Comment est-il possible qu’après 30 ans, ma pension ne me permette d’acheter qu’une boîte d’œufs ? »
Récemment, le ministre de l’agriculture de la République dominicaine, Limber Cruz, a indiqué que son pays exportait en moyenne 16,5 millions d’œufs vers Cuba chaque mois. Cependant, cette denrée alimentaire est devenue un produit presque de luxe, entre les mains de MYPYMES et de magasins axés sur les familles cubaines ayant de la famille à l’étranger.
Pour Armando Echenique, retraité après 30 ans comme tourneur, le pire est à venir. Face à l’incapacité de faire face à la crise, le régime cubain envisage de légiférer pour accorder l’usufruit des terres aux entreprises étrangères et aux individus ayant une résidence permanente sur l’île, selon un projet de loi sur la propriété, la possession et l’utilisation des terres présenté à la presse par le ministère de l’Agriculture.
«Entre la dollarisation, les importations et les PME, qu’allons-nous faire, nous les retraités, s’interroge M. Echenique, quelle logique y a-t-il à travailler pendant 30 ans et, au lieu de vivre de sa pension, à vivre des envois de fonds ? »
« Comment peut-on se sentir révolutionnaire avec une telle escroquerie ? Les années de travail sont les meilleures années de votre vie ; vous les donnez parce que vous rêvez qu’à votre retraite, vous aurez la paix d’avoir été honoré et qu’avec cette paix, vous profiterez de vos vieux jours. Mais vous finissez par être un fardeau pour vos enfants, et la révolution est toujours en marche. Combien d’années la révolution pense-t-elle qu’un être humain vit ? Quelle autre vie dois-je avoir pour donner à la révolution le temps de comprendre que le fait d’être vulnérable n’est pas une rétribution, mais, je le répète, une trahison ? » Conclue Echenique.
Jorge Enrique Rodríguez
Diario de Cuba
