CAMPAGNE DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE AVEC LES LIBERTAIRES CUBAINS
Campaña de solidaridad internacional con los libertarios cubanos
Siempre ha habido una tradición libertaria en el Caribe. El sentimiento libertario ha impregnado siempre al pueblo cubano, es una expresión revolucionaria que existe desde las primeras luchas del siglo XIX contra la esclavitud y por la independencia.
El movimiento libertario tiene más de cien años en Cuba; pero lo historiadores y editores cubanos a sueldo del Partido comunista lo han hecho desaparecer de la historiografía oficial.
En 1959 fueron prohibidas las diferentes organizaciones anarquistas que habían luchado, en la clandestinidad o en la guerrilla, por la Revolución al lado de los castristas. En esos años, los libertarios fueron asesinados, encarcelados o tuvieron que exilarse.
El Movimiento libertario cubano lucha hoy para poder existir públicamente. Un grupo de jóvenes, agrupados en el seno del Taller Libertario Alfredo López, cuestiona la realidad cubana, la historia del movimiento libertario y sus ideas.
Pese a la represión y a la imposibilidad de expresar sus puntos de vista en los medias cubanos (todos al servicio del régimen), por ser juzgados subversivos, los libertarios salen poco a poco de la clandestinidad y la presencia libertaria se afirma de más en más en las calles y en los barrios.
La revolución ha generado mucha frustración y decepción, particularmente entre las nuevas generaciones. Un profundo deseo de libertad, de dignidad, de hablar y actuar existe en Cuba.
Los vínculos sociales deben ser recreados para combatir la burocracia y la corrupción generalizada y poder contribuir a una “revolución en la Revolución”.
El renacimiento de un movimiento libertario en Cuba y la existencia de un Foro social de autogestión son los elementos clave par emprender un extenso trabajo de concienciación. Pero, para desarrollar las corrientes libertarias y las corrientes críticas de tipo autogestionario, federalista y ecologista, se necesitan medios materiales que es difícil de encontrar en la isla. De ahí la importancia del apoyo exterior. Y ello aunque sea una acción delicada, puesto que la ayuda internacional a los movimientos de oposición es considerada por el gobierno como un financiamiento del “Imperio” en favor de la “contrarrevolución”.
Todo aporte, a través de libros, revistas, periódicos, CD o DVD, concerniendo las experiencias de autogestión, de economía verde, de decrecimiento o sobre el pensamiento libertario, será acogido con gran interés; pues los militantes antiautoritarios cubanos han estado durante mucho tiempo sin tener acceso a esa información y a los medios que podían permitirles hacer un análisis libre para poder afrontar los problemas económicos, sociales y políticos del siglo XXI.
La solidaridad política internacional es igualmente importante en caso de represión y de obstrucción, de parte de los servicios del Ministerio del Interior y de los servicios de Seguridad del Estado, contra nuestros compañeros por sus actividades.
Para el envío de material (libros, revistas, CD, DVD, etc.), tomar contacto con el GALSIC (Grupo de apoyo a los libertarios y a los sindicalistas independientes de Cuba):
cubalibertaria@gmail.com
Para sostener los compañeros del Taller libertario Alfredo López, nos podéis hacer llegar vuestra ayuda al Fondo de sostén permanente que estará a cargo de la IFA (Internacional de Federaciones Anarquistas).
Enviad vuestras ayudas a la IFA :
Société d’Entraide Libertaire (SEL)
c/o CESL, BP 121,25014 Besançon cedex
(cheques a la orden del SEL, mencionando Cuba en el reverso)
IBAN : FR7610278085900002057210175
_______________________________
Campagne de solidarité internationale avec les libertaires cubains
Il y a toujours eu une tradition libertaire dans les Caraïbes, le sentiment libertaire a toujours imprégné le peuple cubain, c’est une expression révolutionnaire née très tôt, lors des premières luttes contre l’esclavage et pour l’indépendance au XIXe siècle. Le mouvement libertaire a plus de cent ans à Cuba, il a été banni de l’historiographie officielle par les historiens et par les éditeurs cubains à la solde du Parti communiste.
En 1959, les différentes organisations anarchistes qui luttèrent, dans la clandestinité ou dans la guérilla pour la Révolution aux côtés des castristes furent interdites. Dans ces années-là, les libertaires furent assassinés, emprisonnés ou contraints à l’exil.
Le Mouvement libertaire cubain lutte aujourd’hui pour redonner vie à l’anarchisme. Un groupe de jeunes, au sein de l’Atelier libertaire Alfredo López, questionne la réalité cubaine, l’histoire du mouvement libertaire et ses idées.
Malgré la répression et l’impossibilité d’exprimer dans les médias, aux mains du régime, tout point de vue libertaire jugé subversif, les libertaires sortent peu à peu de la clandestinité, la présence libertaire s’affirme aujourd’hui dans la rue et les quartiers.
La Révolution a créé beaucoup de frustration et de déception, particulièrement chez les nouvelles générations. Un profond désir de liberté, de dignité, de parler et d’agir existe à Cuba.
Les liens sociaux restent à réinventer en vue de contribuer à une « révolution dans la révolution » et pour combattre la bureaucratie et la corruption généralisée.
La renaissance d’un mouvement libertaire à Cuba, l’existence d’un Forum social autogéré sont des éléments clés afin d’entreprendre un large travail de conscientisation. Mais pour développer les courants libertaires et les courants critiques de type autogestionnaire, fédéraliste et écologiste, il faut des moyens matériels qu’il est difficile de trouver sur l’île. De là, l’importance du soutien extérieur, même s’il s’agit d’une action délicate car l’aide internationale aux mouvements d’opposition est considérée par le gouvernement comme un financement de l’« Empire » en faveur de la contre-révolution.
Tout apport, par le biais de livres, de revues, de journaux, de CD ou de DVD concernant les expériences d’autogestion, de coopérativisme, d’économie verte, de décroissance ou encore sur la pensée libertaire est accueilli avec intérêt, afin que les militants antiautoritaires cubains, longtemps coupés de toute information et de tout moyen d’analyse libre, puissent s’affronter aux problèmes économique, sociaux et politiques du XXIe siècle.
La solidarité politique internationale est également importante en cas de répression et d’obstruction venant des services du ministère de l’Intérieur et de la Sécurité d’État quand nos compagnons sont inquiétés pour leurs activités.
Pour l’envoi de matériel (livres, revues, CD, DVD, etc.), prenez contact avec le GALSIC (Groupe d’appui aux libertaires et aux syndicalistes indépendants de Cuba) : cubalibertaria@gmail.com
Pour soutenir les compas de l’Atelier libertaire de La Havane, vous pouvez faire parvenir votre aide sur un fond de soutien permanent qui sera à la charge de l’Internationale des fédérations anarchistes
Envoyez vos dons à l’IFA :
Société d’Entraide libertaire (SEL)
c/o CESL, BP 121, 25014 Besançon cedex
(chèque à l’ordre du SEL, mention Cuba au verso)
IBAN : FR7610278085900002057210175
_______________________________
Campanha de solidariedade internacional com os libertários cubanos
Sempre houve uma tradição libertária nas ilhas Caraíbas, o sentido libertário sempre imbuiu o povo cubano, é uma expressão revolucionária que nasceu muito cedo, durante as primeiras lutas contra a escravidão e pela independência no século XIX. O movimento libertário tem mais de cem anos em Cuba, ele foi banido da historiografia oficial pelos os historiadores e pelos editores cubanos submetidos ao partido comunista.
Em 1959, várias organizações anarquistas que lutaram, na clandestinidade ou na guerrilha para a Revolução ao lado dos Castristas foram proibidas. Naqueles anos, os libertários foram assassinados, presos ou forçados ao exílio.
Hoje, o movimento libertário cubano luta para reavivar o anarquismo. Um grupo de jovens, dentro da oficina libertária Alfredo López, questiona a realidade cubana, a história do movimento libertário e suas ideias.
Apesar da repressão e da incapacidade de se exprimir qualquer ponto de vista libertário considerado subversivo nos meios de comunicação nas mãos do regime, os libertário saem gradualmente da clandestinidade. Hoje a presença libertária afirma-se nas ruas e nos bairros.
A Revolução criou imensa frustração e deceção especialmente nas novas gerações. Um profundo desejo de liberdade, de dignidade, de falar e agir existe em Cuba.
Os laços sociais ainda estão para ser reinventados para contribuir para uma “revolução dentro da revolução” para combater a burocracia e a corrupção generalizada.
O renascimento de um movimento libertário em Cuba, a existência de um Fórum Social autogerido são elementos essenciais para realizar um amplo trabalho de conscientização. Mas, para desenvolver as correntes libertárias e as correntes críticas de tipo autogerido, federalista e ecologista, é necessário meios materiais difíceis de encontrar na ilha. Consequentemente, o apoio externo é de maior importância, apesar de se tratar de uma ação delicada, porque a ajuda internacional aos movimentos de oposição é considerada, pelo governo, como o financiamento do “império” a favor da contrarrevolução.
Qualquer contribuição, através de livros, de revistas, de jornais, de CD ou de DVD sobre experiências de autogestão, cooperativismo, economia verde, decrescimentos ou ainda sobre o pensamento libertário, é bem-vinda, para que os militantes cubanos antiautoritários, por demasiado tempo privados de informações e de qualquer análise livre, possam enfrentar os problemas económicos sociais e políticos do século XIX.
A solidariedade política Internacional é também importante nos casos de repressão e obstrução vindas dos serviços do Ministério do Interior e Segurança do Estado quando os nossos companheiros são molestados pelas suas atividades.
Para enviar material (livros, revistas, CD, DVD, etc.), contactar o GALSIC (Grupo de Apoio aos libertários e sindicalistas independentes em Cuba) :cubalibertaria@gmail.com
Para apoiar os companheiros da Oficina libertária de Havana, pode enviar a sua ajuda para um fundo de apoio permanente a cargo da Internacional das Federações Anarquistas.
Envie as suas doações para a IFA :
Société d’Entraide libertaire (SEL) c/o CESL, BP 121, 25014 Besançon cedex France (cheque à ordem de SEL, Cuba indicado no verso)
IBAN : FR7610278085900002057210175
_______________________________
Campaign of solidarity with the Cuban libertarian!
There was always a libertarian tradition in Caribbean area. The libertarian sentiment has always impregnated the people from Cuba; this revolutionary expression has born early, while the first fights against the slavery and for the independence in the 19th century. The libertarian movement in Cuba has more than 100 years, and was banned out of the official historiography by the historians and by the editors in Cuba, serving the Communist Party.
In 1959, the different anarchist organisations fighting, in underground, or in guerrilla for the Revolution together with the pro Castro militants, were forbidden. In these years the libertarians were murdered or sent to the jail, or exiled.
The libertarian movement in Cuba fight today to give the life for the anarchism. A group of youths, inside of the libertarian workshop of Alfredo Lopez, ask about the Cuban reality, the history of the libertarian movement and its ideas.
Despite of the repression and the lack of the liberty of expression in the medias in the hands of the regime, all libertarian point of view judged subversive, the libertarians are going out of the underground, their presence asserts today on the streets and in the districts.
The revolution has created a lot of the frustration and the deception, especially for the new generations. A deep desire of liberty, of dignity, of expression, of act, is existing in Cuba.
The social connexions tend to be reinvented to contribute for “the revolution in the revolution” and to fight the bureaucracy and the generalized corruption.
The rebirth of the libertarian movement in Cuba and the existence of the self-governed social forum, is the key element to undertaking the task of education and awareness. To develop libertarian discourse and critical currents of self-governance, federalism and the ecology, we need material which is difficult to acquire on the island. That’s why there is a need for a measure of external support, even if that support is subtle. International assistance to oppositional groups could easily be mistaken as Imperialist funding to assist the counter-revolution.
All support by books, revues, newspapers, CDs, DVDs, concerning the self-governed experiences, the cooperatives, the green economy, the decreasing of the libertarian idea are collected with interest, to give the opportunity to the Cuban militants, standing since longtime without any free information or any way of the free analyze, to compete the economic, the social and politic problems of the 21st century.
The international political solidarity is as well important in the case of repression and the obstruction coming from the services of the internal ministry, or the security of the state, when the companions are worrying about their activities.
To send the materiel (books, newspapers, CDs, DVDs, …), take a contact with GALSIC (Groupe d’appui aux libertaires et aux syndicalistes indépendants de Cuba): cubalibertaria@gmail.com
To support the companions from the Workshop in La Havane, you can send the permanent support organised by International Anarchist Federation :
To donate :
Société d’Entraide libertaire (SEL)
c/o CESL, BP 121, 25014 Besançon cedex
(check on the name of SEL, mention Cuba in verso)
IBAN : FR7610278085900002057210175
______________________________
Internationale Solidarität mit kubanischen Anarchist*innen!
In der Karibik gibt es eine lange libertäre Tradition. So auch auf Kuba: Bereits während der Kämpfe gegen die Sklaverei und für die Unabhängigkeit im frühen 19. Jh. gab es die ersten Erscheinungsformen libertärer Ideen.
Die Bewegung ist in Kuba mehr als 100 Jahre alt, auch wenn sie von Historiker*innen und Herausgeber*innen auf Geheiß der Kommunistischen Partei Kubas aus der offiziellen Geschichtsschreibung gestrichen wurde. 1959 wurden die anarchistischen Organisationen verboten, die zuvor mit den aufständischen Anhänger*innen Castros für die Revolution gekämpft hatten.
Als Folge wurden viele Libertäre ermordet, ins Gefängnis geworfen oder ins Exil getrieben.
Heute kämpft die libertäre Bewegung Kubas dafür, dem Anarchismus wieder neues Leben einzuhauchen. Eine Gruppe junger Menschen, um den Taller Libertario Alfredo López, berichten über die aktuelle kubanische Realität sowie über die Geschichte und die Ideen der Bewegung.
In den Medien, die fest in der Hand des Regimes sind, gilt jede libertäre Perspektive als subversiv. Trotz dieses Umstands und trotz der Repression in Kuba wagen sich die Anarchist*innen aus dem Untergrund. Ihre Präsenz in den Straßen und den Stadtvierteln ist heute spürbar.
Die kubanische Revolution erzeugte eine Menge Frustrationen und Enttäuschungen, speziell in den jungen Generationen. In Kuba gibt es heute ein starkes Verlangen nach Freiheit, Würde und der Möglichkeit, frei zu reden und zu handeln.
Es werden neue soziale Netzwerke geknüpft, die die Idee der „Revolution in der Revolution“ unterstützen sowie den Kampf gegen Bürokratie und die allgemeine Korruption. Die Wiedergeburt der libertären Bewegung in Kuba und die Existenz eines selbstverwalteten sozialen Forums sind die Schlüsselelemente, um Bildung und Bewusstsein voranzutreiben.
Um den libertären Diskurs voranzutreiben und gesellschaftliche Probleme wie Selbstverwaltung, Föderalismus und Ökologie anzusprechen, brauchen wir Material, welches auf der Insel schwer zu beschaffen ist. An diesem Punkt brauchen wir Unterstützung von außen, selbst wenn sie noch gering erscheinen mag. Hier müssen wir allerdings achtsam sein, da internationale Unterstützung für oppositionelle Gruppen leicht mit einer „imperialistischen Finanzierung der Konterrevolution“ verwechselt werden könnte.
Die libertären Genoss*innen freuen sich über jede Form des Supports:Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, CDs & DVDs zu Themen wie Experimenten der Selbstverwaltung, grüne Ökonomie und der Entwicklung libertärer Ideen. All jenes eröffnet den kubanischen Aktivist*innen neue Möglichkeiten, die lange Zeit ohne freie Informationen auskommen mussten und keine Chance hatten, eigene freie Analysen zu entwickeln, um den Problemen des 21.
Jahrhunderts entgegenzutreten. Aufgrund ihrer politischen Aktivität kann es auch sein, dass die Libertären massiver Repression oder Hindernissen von Seiten staatlicher Behörden ausgesetzt werden. Dann wird internationale Solidarität erneut wichtig sein.
Wenn ihr Spenden wollt, kontaktiert dafür GALSIC (Groupe d’appui aux libertaires et aux syndicalistes indépendants de Cuba) unter: cubalibertaria@gmail.com
Um die Genoss *innen in Havanna finanziell zu unterstützen, könnt ihr auch einen Dauerauftrag auf folgendes Konto der Internationalen der Anarchistischen Föderationen einrichten:
Société d’Entraide libertaire (SEL)
c/o CESL, BP 121, 25014 Besançon cedex
IBAN: FR7610278085900002057210175 (im Betreff bitte stets „Cuba“ angeben!)
______________________________
Campagna di solidarietà con i libertari cubani!
C’è sempre stata una tradizione libertaria nella zona dei Caraibi. Il sentimento libertario ha sempre impregnato il popolo di Cuba, questa espressione rivoluzionaria si è sviluppata fin dall’inizio del 19 ° secolo, con la lotta contro la schiavitù e per l’indipendenza. Il movimento libertario a Cuba ha una tradizione di più di 100 anni, ed è stato bandito dalla storiografia ufficiale dagli storici e dagli editori che hanno servito il Partito comunista cubano.
Nel 1959, le diverse organizzazioni anarchiche che combatterono per la rivoluzione sia nella lotta metropolitana che nella guerrilla con i militanti pro-Castro furono proibite.
In questo periodo molti libertari furono uccisi o rinchiusi nelle prigioni o obbligati all’esilio. Il movimento libertario a Cuba combatte oggi per ridare vita all’anarchismo. Un gruppo di giovani, all’interno del laboratorio libertario Alfredo Lopez, parla della realtà cubana, della storia del movimento libertario e delle sue idee.
Nonostante la repressione, la mancanza di libertà di espressione nei media nelle mani del regime, il fatto che qualsiasi punto di vista libertario è giudicato come sovversivo, i libertari stanno uscendo allo scoperto, la loro presenza è vista oggi per le strade e nei quartieri.
La rivoluzione ha creato un sacco di frustrazione e delusione, in particolare all’interno delle nuove generazioni. C’è a Cuba una domanda profonda di libertà, di dignità, di libertà di parola e di azione.
Le connessioni sociali tendono ad essere reinventate in modo da contribuire alla ” rivoluzione nella rivoluzione “e a combattere la burocrazia e la corruzione generalizzata.
La rinascita del movimento libertario a Cuba e l’esistenza di un forum sociale autogestito sono gli elementi chiave per intraprendere un nuovo percorso di educazione e consapevolezza. Per sviluppare il pensiero libertario, la critica alle forme di autogoverno, di federalismo e di ecologia, abbiamo bisogno di materiale che è difficile acquisire sull’isola. È per questo che sentiamo a necessità di supporto esterno, anche se modesto. Inoltre l’aiuto internazionale a gruppi di opposizione potrebbe facilmente essere travisato con un finanziamento imperialista per aiutare la controrivoluzione.
Tutto il supporto di libri, riviste, giornali, CD, DVD concernenti esperienze di autogoverno, di cooperazione, green economy, lo sviluppo di idee libertarie saranno raccolti al fine di dare l’opportunità a militanti cubani, che sono rimasti così a lungo isolati e senza informazioni libere ( e quindi impossibilitati a sviluppare analisi libere) per affrontare lo sviluppo economico, i problemi sociali e politici del 21 ° secolo.
La solidarietà politica internazionale è importante anche quando, a causa delle loro attività, i compagni devono affrontare la repressione dei servizi del ministero dell’interno, o della sicurezza di Stato.
Per inviare materiale (libri, giornali, CD, DVD, …), si prega di prendere contatto con GALSIC (Groupe d’appui aux libertaires et aux syndicalistes indépendants de Cuba): cubalibertaria@gmail.com
Per sostenere i compagni del gruppo a L’Avana, è possibile inviare denaro a un conto corrente organizzato dall’IFA Internazionale delle Federazioni Anarchiche
Per donare:
Société d’Entraide libertaire (SEL)
c/o CESL, BP 121, 25014 Besançon cedex Francia,(controlla di redigere il versamento a SEL menzionando “Cuba”)
IBAN : FR7610278085900002057210175
_____________________________
Campanha de solidariedade internacional com os libertários cubanos
(en portuguais du Brésil)
Sempre houve uma tradição libertária no Caribe, o sentimento libertário sempre permeou o povo cubano, é uma expressão revolucionária que nasceu muito cedo, durante as primeiras lutas contra a escravidão e independência no século XIX. O movimento libertário tem mais de cem anos em Cuba, ele foi banido da historiografia oficial pelos historiadores e editores cubanos submetidos ao partido comunista.
Em 1959, várias organizações anarquistas que lutaram, na clandestinidade ou na guerrilha para a Revolução ao lado dos castristas foram proibidas. Naqueles anos, os libertários foram assassinados, presos ou forçados ao exílio.
O movimento libertário cubano luta hoje para reavivar o anarquismo. Um grupo de jovens, dentro da Oficina Libertária Alfredo López, questiona a realidade cubana, a história do movimento libertário e suas idéias.
Apesar da repressão e da impossibilidade de poder expressarem-se nos meios de comunicação, nas mãos do regime, onde qualquer ponto de vista libertário é considerado subversivo, os libertários saem gradualmente da clandestinidade, afirmando-se hoje, nas ruas e nos bairros.
A Revolução criou um monte de frustrações e decepções, especialmente entre as gerações mais jovens. Mas um profundo desejo de liberdade, dignidade, falar e agir existe em Cuba.
Os laços sociais permanecem e são reinventados a fim de contribuir para uma “revolução dentro da revolução” e para combater a burocracia e a corrupção generalizada.
O renascimento de um movimento libertário em Cuba, a existência de um Fórum Social autogerido são elementos essenciais para realizar um trabalho de conscientização amplo. Mas também para desenvolver as correntes libertárias e as correntes críticas de tipo autogestionária, federalista e ecologista, para isso, é necessário meios materiais que é difícil encontrar na ilha. A partir daqui, a importância do apoio externo, mesmo que seja uma ação delicada porque a ajuda internacional aos movimentos de oposição é considerado pelo governo como o financiamento do “império” para contra-revolução.
Qualquer contribuição, através de livros, revistas, jornais, CD ou DVD sobre as experiências de autogestão, de cooperativismo, economia verde, decrescimento ou ainda de pensamento libertário é bem-vinda, para que os militantes cubanos anti-autoritários, por muito tempo cortados das informações e qualquer análise livre, possa enfrentar os problemas econômicos, sociais e políticos do século XIX.
A solidariedade política Internacional é também importante em casos de repressão e obstrução dos serviços do Ministério do Interior e Segurança do Estado quando nossos companheiros estão preocupados com suas atividades.
Para enviar materiais (livros, revistas, CD, DVD, etc.), contactar o GALSIC (Grupo de Apoio aos libertários e sindicalistas independentes em Cuba) :cubalibertaria@gmail.com
Para apoiar os companheiro da Oficina libertária de Havana, você pode enviar sua ajuda em um fundo de apoio permanente que está a cargo da Internacional de Federações Anarquistas.
Envie suas doações para a IFA :
Société d’Entraide libertaire (SEL)
c/o CESL, BP 121, 25014 Besançon cedex France (cheque a ordem de SEL, Cuba indicado no verso)
IBAN : FR7610278085900002057210175
